Español

Después de un viaje de un poco más de 10 horas desde Londres llegamos y nos instalamos en Beijing. Por la diferencia horaria nos perdimos la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre, aterrizamos a las 10 am, muertos de sueño y sin haber dormido en casi 24 horas. Pero estamos bien, todavía un poco perdidos y algo más descansados después de una siesta controlada de 3 horas (nos obligamos a despertar para no estar eternamente con el horario cambiado).

La salida del aeropuerto fue lenta y llena de risas, ya que intentar hacer cualquier cosa como sacar plata del cajero o comprar una botella de agua, nos tomaban varios minutos para tratar de entender como funcionan las cosas. Incluso cuando vimos un punto de información turística y pensamos que podríamos averiguar todo rápidamente, una señora muy amable en el mesón pudo ayudarnos sin hablar una sola palabra de inglés.

Varios países de Europa nos ayudaron a acostumbrarnos a andar por las calles sin entender lo que la gente hablaba, pero llegar a China donde ni siquiera se entienden los carteles o los envases de las botellas (para saber si es agua u otra cosa) se siente un poco raro, solo nos ponemos a reír y pensar en qué minuto se nos ocurrió venir a meternos aquí :P El hostal que llegamos es súper central, cerca de la Ciudad Prohibida y la Plaza de Tiananmen, donde pedimos almuerzo. Un arroz con pollo picante y un arroz al curry con vegetales...exquisito, años viviendo engañados con restaurantes de comida china.

Ahora ya estamos más o menos en la hora de irnos a dormir para entrar en el horario de aquí, pero antes queríamos buscar algunas cosas en internet para hacer los próximos días o mandar algún mensaje de que llegamos bien. Y a pesar de que es sabido, es raro darse cuenta personalmente de que está "todo" bloqueado en internet, y decimos "todo" porque en realidad los sitios occidentales son los que están prohibidos por ser considerados peligrosos para los ciudadanos chinos, entre ellos Google (GMaps, Gmail, GDrive, etc), whatsaap, facebook, instagram, twitter, pinterest, youtube, etc.

Al menos esta página al parecer no está bloqueada y podremos publicar historias, o comunicarnos por aquí. Sin embargo, no podemos actualizar nuestra ubicación en el mapa por que está conectado a Google maps XD, pero algo es algo.

Português

Depois de uma viagem de um pouco mais de 10 horas desde Londres, chegamos e nos instalamos em Beijing. Pela diferencia de horario, perdemos a noite de 31 de outubro, aterrizamos as 10 da manha, mortos de sonho e sem ter dormido em quase 24 horas. Mas estamos bem, ainda um pouco perdidos e um pouco mais descansados depois de ter tirado uma soneca controlada de 3 horas (a gente se obrigou a acordar para nao ficar com o horario trocado eternamente).

A saída do aeroporto foi devagar, cheia de risadas, já que tentar fazer qualquer coisa como tirar dinheiro do caixa eletronico ou comprar uma garrafa de agua levava varios minutos, até entender como funcionavam as coisas. Inclusive quando a gente viu um balcao de informacoes e pensamos que poderíamos conseguir entender tudo rapidamente, uma senhora muito gentil nos ajudou sem falar nem uma palavra em ingles.

Muitos países da Europa nos ajudaram a sentir que era "normal" andar pelas ruas sem entender o que as pessoas falavam, mas chegar aqui onde a gente nao consegue entender nem sequer uma placa ou a etiqueta das garrafas (pra saber se é água ou outra cosia), é meio estranho. A gente só consegue rir e pensar em que minuto das nossas vidas a gente teve a brilhante ideia de vir pra cá. O hostel onde estamos é super centralizado, perto da Cidade Proibida e da Praca Tiananmen. Almocaos no hostel mesmo, um arroz com frango picante (Diego) e um arroz com curry e vegetais (Daisy)... Delicioso, passamos anos vivendo enganados pelos restaurantes de comida chinesa por aí.

Agora já estamos mais ou menos na hora de ir dormir, pra entrar no horario daqui, mas antes queríamos encontrar algumas coisas na internet pra programar os proximos dias ou mandar uma mensagem pra avisar que chegamos bem. Apesar de que se sabe, é estranho perceber por conta propria que "tudo" está bloqueado na intenert aqui. E falamos "tudo" porque na verdade todos os sites ocidentais sao os que estao proibidos porque sao considerados perigosos para os cidadaos chineses, entre eles Google (GMaps, Gmail, Gdrive, etc), WhatsApp, Facebook, Instagram, Twitter, Pinterest, Youtube, etc.

Pelo menos parece que essa página nao está bloqueada e poderemos publicar historias ou nos comunicar por aqui. Mas nao podemos atualizar nossa localizacao no mapa porque parece que está conectado ao Google Maps... Mas já é melhor que nada.