Português

Chegamos à Hiroshima e vir pra cá era uma questão um pouco pessoal pra mim, Daisy.

Meu ditian é daqui, ele foi pro Brasil em 1930, 15 anos antes da bomba atômica.

Lamentavelmente não conheço muito da minha própria família. Nunca perguntei muito e se me contaram alguma vez, já me esqueci.

Com o tempo e idade, a gente às vezes começa a querer saber um pouco mais das nossas origens. Estando aqui, a cada dia vejo como eu tinha tanto dessa cultura enraizada em mim sem nem saber. Aos poucos me arrependo de não ter investigado, lido, aprendido, perguntado e escutado mais.

Andar pelo parque, ver a cúpula da bomba atômica, ver as fotos da destruição, ver as roupas e objetos pessoais, o relógio que parou às 8:15, escutar os relatos gravados, ver pessoas que voluntariamente esperam pessoas interessadas para poder contar um pouco do que eles ou seus familiares viveram, só me fez agradecer, novamente, por estar viva e poder estar aqui.

Procurei por OKUMOTO no registro de vítimas, encontrei 17 nomes e rostos que nunca havia visto ou escutado, mas eu carrego o mesmo sobrenome deles, a mesma identidade.

Isso aqui é parte da minha história, e eu nem sabia o peso disso...

Español

Llegamos a Hiroshima y visitar aquí es una cuestión un poco personal para mí, Daisy.

Mi "ditian" (abuelo en japonés) es de Hiroshima, y se fue a Brasil en 1930, 15 años antes de la bomba atómica.

Lamentablemente no conozco mucho de mi propia familia. Nunca pregunté mucho y si me contaron alguna vez, se me olvido la mayor parte. Con el tiempo y la edad, la gente a veces comienza a querer saber un poco más de nuestros orígenes.

Estando aquí, me doy cuenta cada día como tenía tanto de esta cultura enraizada en mí, y sin siquiera darme cuente. A ratos me arrepiento de no haber investigado, leído, preguntado o escuchado más.

Caminar por el parque, ver la cúpula de la bomba atómica (Domo de Hiroshima), ver las fotos de la destrucción, ver las ropas y los objetos personales, el reloj que se quedó parado a las 8:15, escuchar relatos grabados, ver que personas voluntariamente esperan cerca del monumento a turistas interesados para poder contar un poco de lo que ellos o sus familiares vivieron, sólo me hacer agradecer, nuevamente, estar viva y poder estar aquí.

Busqué "OKUMOTO" en el registro de víctimas en el museo, encontré 17 nombres y rostros que nunca había visto o escuchado, pero yo llevo el mismo apellido que ellos, la misma identidad.

Eso es parte de mi historia, y yo ni sabía todo el peso de eso...